Esempio: Ambdós equips eren bons, però no hi havia color en el resultat.
Definizione
"No haver-hi color" è un'espressione catalana usata per indicare una differenza molto netta o evidente tra due cose, spesso per sottolineare che una parte è chiaramente superiore o migliore rispetto all'altra, come nel caso di risultati o prestazioni.
Traduzioni
To be no comparison
No haber color
Geen vergelijking mogelijk zijn
Il n'y a pas photo
Kein Vergleich
Etimologia
L'espressione "no haver-hi color" deriva da un uso figurato in catalano dove 'color' rappresenta la varietà o la qualità visibile. Letteralmente significa 'non c'è colore', ovvero non c'è paragone. È come dire che una cosa è così diversa dall'altra da non poter essere comparata, un modo colorito per sottolineare la disparità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No haver-hi color" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
