No haver-hi color
Ejemplo: Ambdós equips eren bons, però no hi havia color en el resultat.
Definición
"No haver-hi color" es una expresión utilizada para indicar que no hay comparación posible entre dos cosas, generalmente porque una es claramente superior a la otra. Se usa para enfatizar la diferencia evidente en calidad o resultado, como en "Ambdós equips eren bons, però no hi havia color en el resultat."
Traducciones
-
To be no comparison -
No haber color -
Geen vergelijking mogelijk zijn -
Il n'y a pas photo -
Kein Vergleich
Etimología
La expresión "No haver-hi color" proviene de una metáfora visual en la que la ausencia de color simboliza la falta de igualdad o similitud. Originalmente, podría referirse a la diferencia clara y notoria entre dos imágenes o situaciones, donde una carece de la 'coloración' que hace a la otra destacada. Con el tiempo, se extendió a situaciones generales para expresar que no hay comparación posible.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No haver-hi color" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
