No haver-hi color
Beispiel: Ambdós equips eren bons, però no hi havia color en el resultat.
Definition
"No haver-hi color" bedeutet, dass zwischen zwei Dingen oder Personen ein deutlicher Unterschied oder Vorteil besteht, sodass ein Vergleich klar zugunsten eines Elements ausfällt. Im Beispiel zeigt der Ausdruck, dass ein Ergebnis offensichtlich besser ist als das andere.
Übersetzungen
-
To be no comparison -
No haber color -
Geen vergelijking mogelijk zijn -
Il n'y a pas photo -
Kein Vergleich
Etymologie
Der Ausdruck "No haver-hi color" stammt aus dem Katalanischen und wird wörtlich mit "Es gibt keine Farbe" übersetzt. Ursprünglich bezog sich 'Farbe' hier metaphorisch auf Unterschied oder Vergleichbarkeit, wobei 'keine Farbe haben' bedeutet, dass kein wirklicher Vergleich möglich ist, weil ein Element klar überlegen ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No haver-hi color" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
