Per acabar de fer-ho
Beispiel: Per acabar de fer-ho bé, cal revisar tots els detalls.
Definition
"Per acabar de fer-ho" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas vollständig oder richtig abgeschlossen werden soll. Zum Beispiel bedeutet der Satz "Per acabar de fer-ho bé, cal revisar tots els detalls", dass man alle Details überprüfen muss, um die Aufgabe gut zu beenden.
Übersetzungen
-
To make matters worse -
Para acabarlo de arreglar -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um alles noch schlimmer zu machen
Etymologie
Die Redewendung "Per acabar de fer-ho" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern "acabar" (beenden), "fer" (machen) und dem Pronomen "ho" (es) zusammen. Sie wurde über die Zeit zu einer festen Wendung, um den Abschluss einer Handlung hervorzuheben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Per acabar de fer-ho" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
