Exemple: Ambdós equips eren bons, però no hi havia color en el resultat.
Definició
"No haver-hi color" és una expressió que significa que no hi ha comparació possible entre dues coses perquè una és clarament superior o millor que l'altra. Per exemple, en una competició, un equip pot guanyar clarament i sense rivalitat perquè no hi ha color en el resultat.
Traduccions
To be no comparison
No haber color
Geen vergelijking mogelijk zijn
Il n'y a pas photo
Kein Vergleich
Etimologia
L'expressió "no haver-hi color" prové de la idea que quan es comparen dues coses, la diferència és tan evident que no hi ha cap igualtat o similitud, com si una cosa tingués color i l'altra no. Aquesta metàfora visual ajuda a entendre que una cosa destaca molt per sobre de l'altra.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No haver-hi color" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
