Definitie

"No haver-hi color" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat er geen vergelijking mogelijk is tussen twee dingen, omdat het ene duidelijk veel beter of anders is dan het andere. Het drukt een groot verschil of onvergelijkbaarheid uit.

Vertalingen

• To be no comparison
• No haber color
• Geen vergelijking mogelijk zijn
• Il n'y a pas photo
• Kein Vergleich

Etymologie

De uitdrukking "No haver-hi color" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er is geen kleur'. Dit verwijst naar het idee dat iets zo verschillend of superieur is dat het niet eens dezelfde 'kleur' of categorie heeft als iets anders. Het is een beeldende manier om een duidelijk onderscheid aan te geven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No haver-hi color" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Això és tot
• Posar fil a l'agulla
• A la bestreta
• A fi i efecte de
• En general
• Com cal

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!