Example: Ambdós equips eren bons, però no hi havia color en el resultat.
Definition
"No haver-hi color" is a Catalan expression used to indicate a clear and undeniable difference in quality or outcome between two or more things, usually implying that one is significantly better than the other(s). For example, it means there was no contest in the result.
Translations
To be no comparison
No haber color
Geen vergelijking mogelijk zijn
Il n'y a pas photo
Kein Vergleich
Etymology
The phrase "No haver-hi color" literally means 'there is no color' in Catalan. It originated as a metaphor suggesting that when comparing two things, the absence of 'color' implies no resemblance or equality, highlighting a stark contrast. Did you know? The expression is commonly used in sports and competitions to emphasize a decisive victory.
Learn to use this expression actively
"No haver-hi color" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To be no comparison