Exemplo: Si fer-ne un gra massa pot complicar les coses.
Definição
"Fer-ne un gra massa" é uma expressão usada para descrever a ação de exagerar ou complicar uma situação desnecessariamente, tornando algo simples em algo difícil ou problemático demais.
Traduções
To exaggerate
Hacer una montaña de un grano de arena
Overdrijven
Exagérer
Übertreiben
Etimologia
A expressão "Fer-ne un gra massa" vem do catalão, onde "fer" significa fazer, "ne" é um pronome, "un gra" pode ser entendido como um pequeno pedaço ou quantidade, e "massa" significa demais. Juntas, indicam a ideia de fazer algo em excesso. Você sabia que essa expressão é muito usada para alertar sobre exageros que podem complicar situações cotidianas?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-ne un gra massa" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
