Example: La seva capacitat per innovar no deixa de sorprendre ningú mai.
Definition
"No deixar de sorprendre" is a Catalan expression meaning to continuously or repeatedly cause surprise or amazement. It describes something or someone that never fails to astonish or impress others, as in the example where a person's ability to innovate always surprises everyone.
Translations
To continue to surprise
No dejar de sorprender
Blijven verbazen
Ne pas cesser d'étonner
Weiterhin überraschen
Etymology
The phrase "No deixar de sorprendre" comes from Catalan, where "no deixar de" means 'not to stop' or 'to continue,' and "sorprendre" means 'to surprise.' Together, they convey the idea of something that keeps surprising. The expression reflects a common way in Romance languages to express ongoing or repeated actions.
Learn to use this expression actively
"No deixar de sorprendre" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To continue to surprise