De retruc
Ejemplo: De retruc, vaig decidir canviar de feina per millorar.
Definición
"De retruc" es una expresión catalana que significa 'como consecuencia' o 'en respuesta a algo'. Se utiliza para indicar que una acción o decisión se toma como reacción directa a una situación previa, por ejemplo: 'De retruc, vaig decidir canviar de feina per millorar'.
Traducciones
-
As a consequence -
De rebote -
Indirect als gevolg -
Par ricochet -
Als Folge davon
Etimología
La expresión "De retruc" proviene del catalán, donde 'retruc' significa 'contrajuego' o 'respuesta'. Su origen está relacionado con el término 'retrucar', que implica responder o replicar. Curiosamente, en juegos de cartas 'retruc' es una jugada de contraataque, lo que refleja la idea de reacción en la expresión.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De retruc" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
