Exemple : De retruc, vaig decidir canviar de feina per millorar.
Definition
"De retruc" est une expression catalane utilisée pour indiquer qu'une action ou une décision est prise comme conséquence indirecte ou effet secondaire d'une autre situation. Par exemple, dans la phrase « De retruc, vaig decidir canviar de feina per millorar », cela signifie qu'un changement de travail est survenu en conséquence.
Traductions
As a consequence
De rebote
Indirect als gevolg
Par ricochet
Als Folge davon
Étymologie
L'expression catalane "de retruc" vient probablement du mot "retruco" en espagnol, qui signifie un retour ou un contre-coup. En catalan, "retruc" suggère une réaction en chaîne ou un effet secondaire. Cette expression illustre comment une action peut entraîner une autre, souvent de manière inattendue.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De retruc" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Par ricochet