De retruc
Esempio: De retruc, vaig decidir canviar de feina per millorar.
Definizione
"De retruc" è un'espressione catalana usata per indicare una conseguenza o un effetto indiretto derivante da un'azione precedente, simile a dire 'di riflesso' o 'di conseguenza'. Ad esempio, in 'De retruc, vaig decidir canviar de feina per millorar', indica una decisione presa come risultato di eventi precedenti.
Traduzioni
-
As a consequence -
De rebote -
Indirect als gevolg -
Par ricochet -
Als Folge davon
Etimologia
L'espressione catalana "De retruc" deriva dal termine 'retroc', che significa 'dietro' o 'indietro'. Originariamente, il termine indicava qualcosa che avviene di rimbalzo o come effetto secondario, da cui l'uso figurato attuale per indicare una conseguenza indiretta. Curiosamente, è un modo colloquiale molto usato in catalano per collegare cause ed effetti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De retruc" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
