De retruc
Beispiel: De retruc, vaig decidir canviar de feina per millorar.
Definition
"De retruc" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, um eine indirekte Folge oder Konsequenz zu beschreiben, also etwas, das als Folge oder Rückwirkung von etwas anderem passiert. Zum Beispiel: "De retruc, vaig decidir canviar de feina per millorar." bedeutet, dass die Entscheidung, den Job zu wechseln, eine indirekte Folge eines vorherigen Ereignisses ist.
Übersetzungen
-
As a consequence -
De rebote -
Indirect als gevolg -
Par ricochet -
Als Folge davon
Etymologie
Der Ausdruck "De retruc" stammt aus dem Katalanischen, wobei "retruc" auf das französische Wort "rebut" zurückgehen könnte, das so viel wie 'zurückgeworfen' bedeutet. "De retruc" drückt also bildlich etwas aus, das zurückwirkt oder eine Rückwirkung hat. Interessanterweise wird der Ausdruck oft verwendet, um indirekte Konsequenzen zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De retruc" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
