Exemplo: Ells sempre fan la guitza durant les reunions importants.
Definição
"Fer la guitza" é uma expressão em catalão que significa incomodar ou atrapalhar alguém, especialmente de forma persistente ou irritante. Por exemplo, quando alguém está interrompendo ou causando incômodo durante uma reunião, diz-se que essa pessoa está "fer la guitza".
Traduções
To annoy deliberately
Fastidiar
Iemand expres dwarszitten
Contrarier exprès
Jemanden absichtlich ärgern
Etimologia
A expressão "fer la guitza" tem origem incerta, mas parece derivar do verbo catalão "guitar", relacionado a causar desconforto ou impedimento. Curiosamente, o termo pode ter conexões com palavras que indicam perturbação ou irritação, reforçando o sentido de incomodar que a expressão carrega.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer la guitza" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
