Esempio: Deixa de fer el ronso i ajuda amb les tasques ara mateix.
Definizione
"Fer el ronso" è un'espressione idiomatica catalana che significa comportarsi in modo pigro o ozioso, evitando di fare qualcosa di utile o necessario. Ad esempio, dire 'Deixa de fer el ronso' equivale a invitare qualcuno a smettere di perdere tempo e iniziare a lavorare.
Traduzioni
To procrastinate
Remolonear
Traineeren
Traîner
Trödeln
Etimologia
L'espressione "fer el ronso" deriva dal catalano, dove "ronso" indica una persona pigra o lenta. L'origine precisa della parola è incerta, ma è usata colloquialmente da molto tempo per descrivere un atteggiamento di pigrizia o inattività. Curiosamente, in alcune zone il termine può anche riferirsi a un tipo di animale lento, rafforzando l'idea di lentezza e ozio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer el ronso" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
