Fer el ronso
Voorbeeld: Deixa de fer el ronso i ajuda amb les tasques ara mateix.
Definitie
"Fer el ronso" betekent lui zijn of niets doen, vooral wanneer iemand zich slaperig of traag gedraagt. Het wordt vaak gebruikt om iemand aan te moedigen op te houden met luieren en in actie te komen, zoals in de zin: 'Deixa de fer el ronso i ajuda amb les tasques ara mateix.'
Vertalingen
-
To procrastinate -
Remolonear -
Traineeren -
Traîner -
Trödeln
Etymologie
De uitdrukking "fer el ronso" komt uit het Catalaans, waarbij 'fer' betekent doen en 'ronso' verwijst naar het traag en loom zijn. De oorsprong van 'ronso' is onzeker, maar het wordt al lang gebruikt om een passieve, slome houding te beschrijven. Wist je dat deze uitdrukking vaak speels wordt gebruikt om iemand te plagen die lui is?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer el ronso" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
