Exemplo: Deixa de fer el ronso i ajuda amb les tasques ara mateix.
Definição
"Fer el ronso" é uma expressão coloquial que significa evitar o trabalho ou uma tarefa, agindo com preguiça ou desinteresse. Usada para descrever alguém que não quer colaborar ou está procrastinando, como em 'Deixa de fer el ronso e ajuda com as tarefas agora mesmo.'
Traduções
To procrastinate
Remolonear
Traineeren
Traîner
Trödeln
Etimologia
A expressão catalã "fer el ronso" tem origem popular e significa literalmente 'fazer o ronso', onde 'ronso' pode referir-se a alguém que está vagando sem fazer nada útil. A origem exata é incerta, mas é usada há muito tempo para descrever a atitude de preguiça ou evasão de responsabilidades. Curiosamente, 'ronso' pode lembrar o som de ronronar, relacionado a algo calmo e passivo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer el ronso" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
