Exemple : Deixa de fer el ronso i ajuda amb les tasques ara mateix.
Definition
"Fer el ronso" signifie ne rien faire, traîner ou perdre du temps de manière délibérée, souvent pour éviter une tâche ou une responsabilité. Par exemple, dans la phrase « Deixa de fer el ronso i ajuda amb les tasques ara mateix », cela veut dire arrêter de paresser et aider tout de suite.
Traductions
To procrastinate
Remolonear
Traineeren
Traîner
Trödeln
Étymologie
L'expression catalane "fer el ronso" vient du verbe "fer" (faire) et de "ronso", un terme familier désignant quelqu'un de paresseux ou qui traîne. Son origine exacte est incertaine, mais elle est couramment utilisée pour décrire une attitude de lenteur volontaire ou d'inaction.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer el ronso" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Traîner