Exemple: Ik wil altijd het naadje van de kous willen weten.
Definició
"Het naadje van de kous willen weten" és una expressió idiomàtica holandesa que significa voler conèixer tots els detalls o aspectes d'una situació, especialment aquells que són menys evidents o més petits. S’utilitza per indicar curiositat o necessitat de comprendre a fons un tema.
Traduccions
to want all the details
querer saberlo todo
voler saber-ho tot
vouloir tout savoir
alles ganz genau wissen wollen
voler sapere tutto nei dettagli
querer saber todos os detalhes
Etimologia
L'expressió "het naadje van de kous willen weten" prové literalment de voler saber la costura (naadje) de la mitja (kous), cosa que reflecteix el desig de conèixer fins al més petit detall. Aquesta metàfora es basa en la idea de revisar fins i tot la part més petita i oculta d’una peça de roba. És una expressió antiga que encara s’usa per descriure una curiositat intensa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het naadje van de kous willen weten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
voler saber-ho tot