Het gevoel hebben
Exemple: Ik heb het gevoel dat het vandaag gaat regenen.
Definició
"Het gevoel hebben" significa percebre o tenir la impressió interna que alguna cosa és certa o succeirà, sovint sense tenir proves concretes. Per exemple, quan algú diu "Ik heb het gevoel dat het vandaag gaat regenen", expressa una intuïció o sospita que plourà avui.
Traduccions
-
to have the feeling -
tener la sensación -
tenir la sensació -
avoir le sentiment -
das Gefühl haben -
avere la sensazione -
ter a sensação
Etimologia
La frase neerlandesa "het gevoel hebben" es forma a partir de "gevoel", que significa 'sensació' o 'sentiment', i el verb "hebben", que significa 'tenir'. Literalment vol dir 'tenir la sensació'. Curiosament, la paraula "gevoel" prové del verb germànic antic *fōlan, relacionat amb percebre a través dels sentits, cosa que reflecteix com la frase combina percepció interna i possessió.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het gevoel hebben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
