Hoe gaat het
Exemple: Hoe gaat het met je vandaag op school?
Definició
"Hoe gaat het" és una expressió utilitzada per preguntar sobre l'estat o el benestar d'una persona, equivalent a 'Com va?' o 'Com estàs?' en català. Es fa servir habitualment en converses informals per mostrar interès pel benestar d'algú.
Traduccions
-
how's it going -
qué tal -
què tal -
ça va -
wie geht's -
come andare -
como vai
Etimologia
L'expressió "hoe gaat het" prové del neerlandès, on "hoe" significa 'com', "gaat" és la tercera persona del singular del verb 'gaan' que significa 'anar' o 'anar bé', i "het" és un pronom neutre que fa referència a la situació o al benestar. Literalment, vol dir 'com va això?'. Curiosament, en neerlandès, la frase es fa servir diàriament per preguntar per l'estat, cosa que reflecteix la importància de mostrar interès pel benestar dels altres.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Hoe gaat het" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
