Exemple : Waar rook is, is meestal ook vuur aanwezig.
Definition
"Waar rook is" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer que lorsqu'il y a des signes ou des indices d'un problème ou d'une situation, il y a généralement une cause réelle ou une vérité sous-jacente. Par exemple, "Waar rook is, is meestal ook vuur aanwezig" signifie que là où il y a de la fumée, il y a souvent du feu.
Traductions
is vuur
where there's smoke
there's fire
cuando el río suena
quan el riu sona
dove c'è fumo
onde há fumaça
Étymologie
L'expression "Waar rook is" vient du néerlandais et est une métaphore qui compare la fumée au signe visible d'un feu caché. Elle est utilisée depuis longtemps pour suggérer que des rumeurs ou indices ont souvent une base réelle. Saviez-vous que cette expression ressemble à son équivalent français "Là où il y a de la fumée, il y a du feu" ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Waar rook is" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
cuando el río suena