De kop in het zand steken
Ejemplo: Je moet niet altijd je kop in het zand steken voor problemen.
Definición
"De kop in het zand steken" es una expresión que significa evitar enfrentar problemas o situaciones difíciles, pretendiendo que no existen. Se usa para describir a alguien que ignora deliberadamente una dificultad en lugar de buscar una solución o afrontarla directamente.
Traducciones
-
to bury one's head in the sand -
esconder la cabeza bajo tierra -
amagar el cap sota l'ala -
faire l'autruche -
den Kopf in den Sand stecken -
fare finta di niente -
esconder a cabeça na areia
Etimología
La expresión "de kop in het zand steken" proviene de la creencia errónea de que los avestruces esconden su cabeza en la arena cuando tienen miedo. Aunque esto no es cierto, la imagen se ha popularizado como metáfora para describir el acto de evitar enfrentar la realidad o los problemas, dando la impresión de que al ocultar la cabeza, el problema desaparece.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De kop in het zand steken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
