Den Kopf in den Sand stecken
Ejemplo: Man sollte in schwierigen Zeiten nicht den Kopf in den Sand stecken.
Definición
"Den Kopf in den Sand stecken" es una expresión idiomática alemana que significa evitar enfrentar un problema o situación difícil, pretendiendo que no existe o que no afecta, generalmente por miedo o negación. Por ejemplo, no afrontar dificultades en tiempos complicados.
Traducciones
-
bury one's head in the sand -
esconder la cabeza bajo el ala -
de kop in het zand steken -
amagar el cap sota l'ala -
mettre la tête dans le sable
Etimología
La expresión "den Kopf in den Sand stecken" proviene de la observación errónea de que los avestruces, al sentir peligro, esconden la cabeza en la arena para evitarlo. Aunque esto no es cierto, la frase se popularizó para simbolizar la actitud de ignorar problemas en lugar de enfrentarlos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Kopf in den Sand stecken" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
