De kop in het zand steken
Beispiel: Je moet niet altijd je kop in het zand steken voor problemen.
Definition
"De kop in het zand steken" bedeutet, Probleme oder unangenehme Situationen zu ignorieren und zu vermeiden, sich damit auseinanderzusetzen. Es beschreibt das Verhalten, Schwierigkeiten nicht anzuerkennen und so zu tun, als ob sie nicht existieren würden, wie in dem Satz: "Je moet niet altijd je kop in het zand steken voor problemen."
Übersetzungen
-
to bury one's head in the sand -
esconder la cabeza bajo tierra -
amagar el cap sota l'ala -
faire l'autruche -
den Kopf in den Sand stecken -
fare finta di niente -
esconder a cabeça na areia
Etymologie
Die Redewendung "de kop in het zand steken" stammt vermutlich von der Vorstellung, dass Strausse ihren Kopf in den Sand stecken, um Gefahren zu entgehen, obwohl dies biologisch nicht korrekt ist. Diese Metapher wurde übernommen, um das Verhalten des Ignorierens oder Verdrängens von Problemen bildhaft zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De kop in het zand steken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
