Definitie

"De rekening zonder de waard maken" betekent iets plannen of berekenen zonder rekening te houden met alle betrokken personen of omstandigheden, waardoor het resultaat onvolledig of onjuist kan zijn.

Vertalingen

• to count one's chickens before they hatch
• hacer cuentas sin la huéspeda
• fer comptes sense l'hostaler
• vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
• die Rechnung ohne den Wirt machen
• fare il conto senza il padrone
• fazer a conta sem o dono

Etymologie

De uitdrukking "de rekening zonder de waard maken" komt uit het Nederlands en verwijst naar het maken van een financiële afrekening zonder de waard, oftewel de kroegeigenaar, erbij te betrekken. Dit was vroeger een manier om aan te geven dat men iets deed zonder de belangrijkste persoon of factor mee te rekenen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De rekening zonder de waard maken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• een lans breken voor
• hoe je het ook bekijkt
• het ergens mee eens zijn
• de boog kan niet altijd gespannen zijn
• ergens aan deelnemen
• hoe dan ook

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!