Beispiel: De laatste loodjes wegen het zwaarst voor het examen begint.
Definition
"De laatste loodjes wegen het zwaarst" bedeutet, dass die letzten Schritte oder Aufgaben in einem Prozess oft die schwierigsten oder anstrengendsten sind, obwohl sie nur kurz erscheinen. Dieses Sprichwort wird verwendet, um die Herausforderung der Endphase einer Arbeit oder eines Projekts zu beschreiben.
Übersetzungen
the last mile is the hardest
lo último cuesta más
els últims esforços costen més
les derniers mètres sont les plus durs
die letzten Meter sind die schwersten
gli ultimi sforzi sono i più difficili
os últimos esforços são os mais difíceis
Etymologie
Das niederländische Sprichwort "de laatste loodjes wegen het zwaarst" stammt aus der Alltagssprache und bezieht sich auf die Gewichtung von Metallblechen (Loodjes) in der Schifffahrt. Die letzten Bleche beim Beladen waren oft am schwersten zu handhaben, daher entstand die Redewendung, die heute auf allgemein schwierige Endphasen übertragen wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De laatste loodjes wegen het zwaarst" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
die letzten Meter sind die schwersten