Het achterste van zijn tong laten zien
Beispiel: Hij durfde eindelijk het achterste van zijn tong te laten zien.
Definition
"Het achterste van zijn tong laten zien" bedeutet, seine wahren Gedanken oder Gefühle offen und ehrlich zu zeigen, nachdem man sie zuvor verborgen oder zurückgehalten hat. Es beschreibt den Moment, in dem jemand seine verborgenen Absichten oder Meinungen offenbart.
Übersetzungen
-
to reveal one's true thoughts -
mostrar sus verdaderas intenciones -
mostrar les seves veritables intencions -
montrer le fond de sa pensée -
sein wahres Gesicht zeigen -
rivelare i propri pensieri -
mostrar o que pensa
Etymologie
Der Ausdruck "het achterste van zijn tong laten zien" stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich bildlich darauf, dass man normalerweise nur den vorderen Teil der Zunge zeigt, wenn man spricht. Das ‚Hinterste der Zunge‘ zu zeigen, symbolisiert daher das Offenlegen dessen, was man normalerweise verbirgt. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck metaphorisch verwendet wird, um Ehrlichkeit und Offenheit zu betonen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Het achterste van zijn tong laten zien" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
