De lont in het kruitvat steken
Beispiel: Hij stak de lont in het kruitvat door te provoceren.
Definition
"De lont in het kruitvat steken" bedeutet, eine gefährliche oder explosive Situation absichtlich zu verschärfen, indem man provokative oder riskante Handlungen unternimmt, die zu einem plötzlichen Konflikt oder einer Eskalation führen können.
Übersetzungen
-
to trigger a conflict -
encender la mecha -
encendre la metxa -
mettre le feu aux poudres -
das Pulverfass entzünden -
mettere la miccia nella polveriera -
colocar o estopim na pólvora
Etymologie
Die Redewendung "de lont in het kruitvat steken" stammt aus der Zeit, als Schießpulver (kruit) in Fässern aufbewahrt wurde, die durch eine Lunte (lont) entzündet werden konnten. Das Bild beschreibt, wie das Anzünden der Lunte das Fass zur Explosion bringt, was bildlich für das Heraufbeschwören einer gefährlichen Situation steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De lont in het kruitvat steken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
