De kogel is door de kerk
Beispiel: De kogel is door de kerk, we gaan verhuizen volgende week.
Definition
"De kogel is door de kerk" ist ein niederländischer Ausdruck, der bedeutet, dass eine wichtige Entscheidung getroffen wurde und nun keine Unklarheiten mehr bestehen. Er wird verwendet, um zu zeigen, dass nach langer Überlegung eine endgültige Wahl getroffen wurde, zum Beispiel in der Phrase: 'De kogel is door de kerk, we gaan verhuizen volgende week.'
Übersetzungen
-
the decision has been made -
ya está decidido -
ja està decidit -
la décision est prise -
die Entscheidung ist gefallen -
la decisione è presa -
a decisão está tomada
Etymologie
Der Ausdruck "de kogel is door de kerk" stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich vermutlich auf eine Zeit, als eine Kanonenkugel die Kirche durchschlug, was symbolisch für eine unwiderrufliche Entscheidung stand. Interessanterweise zeigt die Redewendung, wie historische Ereignisse in Sprache und Kultur eingehen können. Die genaue Herkunft ist jedoch nicht vollständig gesichert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De kogel is door de kerk" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
