De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend
Beispiel: De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend, dus wacht even.
Definition
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" bedeutet, dass Situationen oder Probleme oft weniger schlimm sind als sie auf den ersten Blick erscheinen. Diese Redewendung wird verwendet, um zu beruhigen und darauf hinzuweisen, dass man die Dinge nicht zu dramatisch sehen sollte.
Übersetzungen
-
things are not as bad as they seem -
no es para tanto -
no n'hi ha per tant -
ce n'est pas si grave -
es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht -
la zuppa non si mangia così calda come viene servita -
a sopa não é comida tão quente como é servida
Etymologie
Die Redewendung "de soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" stammt aus dem Niederländischen und verwendet das Bild der Suppe, die beim Essen nicht so heiß empfunden wird, wie sie beim Servieren war. Dies soll verdeutlichen, dass die anfängliche Wahrnehmung oft übertrieben ist. Wussten Sie, dass diese Redensart bereits seit Jahrhunderten im Sprachgebrauch ist?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
