De hand in eigen boezem steken
Beispiel: Je moet soms de hand in eigen boezem steken en toegeven.
Definition
"De hand in eigen boezem steken" bedeutet, eigene Fehler oder Schwächen anzuerkennen und Verantwortung für das eigene Verhalten zu übernehmen, anstatt andere zu beschuldigen. Es wird oft verwendet, um Selbstreflexion und Ehrlichkeit zu betonen, wie in: "Je moet soms de hand in eigen boezem steken en toegeven."
Übersetzungen
-
to admit one's own faults -
hacer autocrítica -
fer autocrítica -
faire son autocritique -
sich an die eigene Nase fassen -
mettere la mano nella propria coscienza -
assumir a responsabilidade
Etymologie
Die Redewendung "de hand in eigen boezem steken" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, die Hand an die eigene Brust zu legen. Historisch symbolisiert dies das Eingeständnis eigener Fehler oder Schuld. Wussten Sie, dass diese Geste schon im Mittelalter als Zeichen der Aufrichtigkeit und Selbstkritik galt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De hand in eigen boezem steken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
