De kastanjes uit het vuur halen
Beispiel: Hij moest de kastanjes uit het vuur halen voor zijn vriend.
Definition
"De kastanjes uit het vuur halen" bedeutet, für jemand anderen eine schwierige oder unangenehme Aufgabe zu übernehmen und dabei Risiken einzugehen, um ihm zu helfen oder ihn zu entlasten. Beispielsweise muss jemand die Probleme oder Schwierigkeiten eines Freundes lösen.
Übersetzungen
-
to do the dirty work -
sacar las castañas del fuego -
treure les castanyes del foc -
tirer les marrons du feu -
die Kastanien aus dem Feuer holen -
togliere le castagne dal fuoco -
tirar as castanhas do fogo
Etymologie
Die Redewendung "de kastanjes uit het vuur halen" stammt aus einer alten Fabel, in der eine Katze einem Affen half, heiße Kastanien aus dem Feuer zu holen, wodurch der Affe sich die Pfoten verbrannte. Die Redewendung betont die Gefahr, die jemand auf sich nimmt, um einem anderen zu helfen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De kastanjes uit het vuur halen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
