De kastanjes uit het vuur halen
Voorbeeld: Hij moest de kastanjes uit het vuur halen voor zijn vriend.
Definitie
"De kastanjes uit het vuur halen" betekent voor iemand een lastig of gevaarlijk karwei opknappen, vaak om die persoon te helpen of te beschermen. Het wordt gebruikt wanneer iemand een moeilijke taak uitvoert waar een ander voordeel van heeft.
Vertalingen
-
to do the dirty work -
sacar las castañas del fuego -
treure les castanyes del foc -
tirer les marrons du feu -
die Kastanien aus dem Feuer holen -
togliere le castagne dal fuoco -
tirar as castanhas do fogo
Etymologie
De uitdrukking "de kastanjes uit het vuur halen" komt oorspronkelijk uit een Frans verhaal waarin een aap kastanjes met zijn poot uit een vuur haalde, waarbij hij zich verbrandde terwijl een kat profiteerde van zijn werk. De uitdrukking symboliseert het verrichten van een onplezierige taak voor iemand anders.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De kastanjes uit het vuur halen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
