Exemple : Hij moest de kastanjes uit het vuur halen voor zijn vriend.
Definition
L'expression "de kastanjes uit het vuur halen" signifie accomplir une tâche difficile ou prendre des risques pour aider quelqu'un, souvent en se mettant dans une situation délicate à sa place, comme dans la phrase « Hij moest de kastanjes uit het vuur halen voor zijn vriend ».
Traductions
to do the dirty work
sacar las castañas del fuego
treure les castanyes del foc
tirer les marrons du feu
die Kastanien aus dem Feuer holen
togliere le castagne dal fuoco
tirar as castanhas do fogo
Étymologie
L'expression néerlandaise "de kastanjes uit het vuur halen" vient de l'image de retirer des marrons chauds du feu, ce qui est une action risquée et délicate. Cette métaphore illustre bien le fait d'accomplir une tâche dangereuse pour autrui. Saviez-vous que cette expression existe aussi en français sous une forme similaire ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De kastanjes uit het vuur halen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
tirer les marrons du feu