Iemand in het zonnetje zetten
Beispiel: We zetten altijd iemand in het zonnetje op zijn verjaardag.
Definition
"Iemand in het zonnetje zetten" bedeutet, eine Person besonders zu ehren oder ihr Aufmerksamkeit zu schenken, oft bei besonderen Anlässen wie Geburtstagen. Es drückt aus, dass man jemanden hervorhebt und ihm positive Anerkennung zeigt.
Übersetzungen
-
to put someone in the spotlight -
reconocer a alguien -
reconèixer algú -
mettre quelqu'un à l'honneur -
jemanden ins Rampenlicht stellen -
mettere qualcuno al centro dell'attenzione -
elogiar alguém
Etymologie
Die Redewendung "iemand in het zonnetje zetten" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, jemanden in die Sonne zu setzen. Sie nutzt die Sonne als Symbol für Wärme, Aufmerksamkeit und Wertschätzung. Ursprünglich rief man damit bildlich hervor, jemanden in ein positives Licht zu rücken und hervorzuheben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Iemand in het zonnetje zetten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
