Exemple : We kunnen het probleem niet langer op de lange baan schuiven.
Definition
L'expression "op de lange baan schuiven" signifie reporter ou différer une décision ou une action à une date ultérieure, souvent pour éviter de traiter un problème immédiatement. Par exemple, on peut dire qu'on ne peut pas continuer à "op de lange baan schuiven" un problème important.
L'expression néerlandaise "op de lange baan schuiven" vient du domaine des courses de chevaux, où "lange baan" désigne une piste longue. Ainsi, "schuiven" (glisser ou repousser) évoque l'idée de remettre quelque chose à plus tard, comme si on déplaçait un événement sur une piste plus longue. Cette image vivante illustre parfaitement le report d'une affaire.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Op de lange baan schuiven" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
remettre aux calendes grecques