Het roer omgooien
Voorbeeld: Na het verlies besloot hij het roer om te gooien.
Definitie
"Het roer omgooien" betekent een drastische verandering aanbrengen in de manier waarop iemand iets doet, vooral in het leven of in een situatie. Het duidt op het volledig veranderen van koers, vergelijkbaar met het omdraaien van het roer van een schip om een nieuwe richting in te slaan.
Vertalingen
-
to change course completely -
cambiar radicalmente de rumbo -
canviar completament de rumb -
changer complètement de cap -
das Ruder herumreißen -
cambiare rotta -
mudar de rumo
Etymologie
De uitdrukking "het roer omgooien" komt uit de scheepvaart, waar het 'roer' het instrument is waarmee een schip wordt bestuurd. Om het roer om te gooien betekent letterlijk het roer omdraaien om van koers te veranderen. Deze beeldspraak werd later ook in het dagelijks taalgebruik overgenomen om een ingrijpende verandering aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Het roer omgooien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
