Definitie

"Etwas auf eigene Faust tun" betekent iets zelfstandig en zonder hulp of overleg doen. Het impliceert dat iemand op eigen initiatief en verantwoordelijkheid handelt, vaak om een probleem op te lossen of een doel te bereiken, zoals in de zin: 'Manchmal muss man Probleme auf eigene Faust lösen, um zu wachsen.'

Vertalingen

• do something on one's own
• hacer algo por cuenta propia
• iets op eigen houtje doen
• fer una cosa pel seu compte
• agir de son propre chef

Etymologie

De uitdrukking "etwas auf eigene Faust tun" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'iets op eigen vuist doen'. 'Faust' betekent 'vuist' en staat hier symbool voor eigen kracht of initiatief nemen zonder tussenkomst van anderen. Het gebruik van 'auf eigene Faust' drukt zelfstandigheid uit, iets wat al eeuwenlang in spreektaal voorkomt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas auf eigene Faust tun" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• eine Wahl haben
• zu kurz kommen
• zur Verfügung haben
• den Überblick gewinnen
• nach und nach
• hin und wieder

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!