Etwas auf eigene Faust tun
Exemple: Manchmal muss man Probleme auf eigene Faust lösen, um zu wachsen.
Definició
"Etwas auf eigene Faust tun" significa fer alguna cosa de manera independent, sense ajuda ni supervisió d'altres, assumint la responsabilitat personalment. Per exemple, quan algú decideix resoldre problemes per si mateix per créixer i aprendre, està fent "etwas auf eigene Faust tun".
Traduccions
-
do something on one's own -
hacer algo por cuenta propia -
iets op eigen houtje doen -
fer una cosa pel seu compte -
agir de son propre chef
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas auf eigene Faust tun" es tradueix literalment com 'fer alguna cosa pel teu propi puny'. Vingué del concepte que, emprant la força del propi puny, una persona actua per iniciativa pròpia i autonomia, sense dependre d'altres. És una manera figurada d'indicar acció independent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas auf eigene Faust tun" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
