Exemple : Manchmal muss man Probleme auf eigene Faust lösen, um zu wachsen.
Definition
"Etwas auf eigene Faust tun" signifie entreprendre une action de manière autonome, sans demander l'avis ou l'aide d'autrui. Cela implique de prendre des décisions et d'agir de façon indépendante, souvent pour résoudre un problème ou atteindre un but personnel.
Traductions
do something on one's own
hacer algo por cuenta propia
iets op eigen houtje doen
fer una cosa pel seu compte
agir de son propre chef
Étymologie
L'expression allemande "etwas auf eigene Faust tun" vient de l'image de prendre quelque chose en main propre, 'Faust' signifiant 'poing' en allemand. Cette expression illustre l'idée d'agir par soi-même, littéralement 'faire quelque chose avec son propre poing', soulignant l'autonomie et l'initiative personnelle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas auf eigene Faust tun" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
agir de son propre chef