Exemplo: Manchmal muss man Probleme auf eigene Faust lösen, um zu wachsen.
Definição
"Etwas auf eigene Faust tun" significa agir por conta própria, sem a ajuda ou autorização de outras pessoas, assumindo a responsabilidade pelas próprias ações. Por exemplo, resolver um problema sozinho, sem apoio ou supervisão externa.
Traduções
do something on one's own
hacer algo por cuenta propia
iets op eigen houtje doen
fer una cosa pel seu compte
agir de son propre chef
Etimologia
A expressão "etwas auf eigene Faust tun" vem do alemão, onde "Faust" significa 'punho'. Originou-se da ideia de fazer algo com as próprias mãos ou força, simbolizando independência e iniciativa pessoal. Sabia que usar o 'punho' aqui sugere agir com determinação e autonomia?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas auf eigene Faust tun" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
