Definitie

"Mit einem blauen Auge davonkommen" betekent dat iemand een probleem of ongeluk heeft ervaren, maar er met relatief weinig schade of nadeel vanaf is gekomen. Bijvoorbeeld: iemand overleeft een ongeluk zonder ernstige verwondingen, alleen met een blauwe plek.

Vertalingen

• get off lightly
• salir bien parado
• er goed vanaf komen
• sortir-se'n bé
• s'en tirer à bon compte

Etymologie

De uitdrukking "mit einem blauen Auge davonkommen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'er met een blauwe plek vanaf komen'. Het beeld van een blauwe plek staat symbool voor een lichte verwonding, wat aangeeft dat de schade beperkt is gebleven. Wist je dat blauwe plekken vroeger ook wel 'blauwe ogen' werden genoemd, wat deze uitdrukking verklaart?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Mit einem blauen Auge davonkommen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• mit der Zeit gehen
• auf dem Holzweg sein
• über den Tellerrand schauen
• auf etwas Wert legen
• ich glaube schon
• etwas auf Eis legen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!