Esempio: Er konnte nach dem Unfall mit einem blauen Auge davonkommen.
Definizione
"Mit einem blauen Auge davonkommen" significa uscire da una situazione difficile o pericolosa riportando solo danni minimi o lievi conseguenze, come un piccolo livido. È un modo di dire usato per indicare che qualcuno è riuscito a evitare conseguenze gravi nonostante un evento negativo.
Traduzioni
get off lightly
salir bien parado
er goed vanaf komen
sortir-se'n bé
s'en tirer à bon compte
Etimologia
L'espressione tedesca "mit einem blauen Auge davonkommen" deriva dall'idea che un occhio nero (livido) è un segno visibile di danno, ma se si riesce a "scappare con un occhio solo blu" significa che il danno è stato minimo. È una metafora che sottolinea la fortuna di uscire quasi illesi da un incidente o una difficoltà.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mit einem blauen Auge davonkommen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
