Esempio: In schwierigen Zeiten muss man das Heft in die Hand nehmen und handeln.
Definizione
"Das Heft in die Hand nehmen" significa prendere il controllo di una situazione, assumersi la responsabilità e agire con decisione, specialmente in momenti difficili o complessi, come indicato nell'esempio: 'In schwierigen Zeiten muss man das Heft in die Hand nehmen und handeln.'
Traduzioni
take charge
tomar las riendas
het heft in handen nemen
agafar les regnes
prendre les choses en main
Etimologia
L'espressione tedesca "das Heft in die Hand nehmen" deriva dall'oggetto 'Heft', che originariamente indicava il manico o la parte di presa di una spada o di uno strumento. Prendere 'das Heft in die Hand' significa quindi afferrare saldamente il comando, proprio come si tiene in mano un'arma o uno strumento per guidare l'azione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Das Heft in die Hand nehmen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
