Esempio: Er hielt eine beeindruckende Rede etwas aus dem Stegreif.
Definizione
"Etwas aus dem Stegreif" significa fare o dire qualcosa senza preparazione o preavviso, in modo spontaneo e immediato. Ad esempio, una persona che tiene un discorso "etwas aus dem Stegreif" lo fa senza avere avuto tempo per pianificare o scrivere in anticipo.
Traduzioni
off the cuff
de improviso
voor de vuist weg
d'improvís
à brûle-pourpoint
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas aus dem Stegreif" deriva da un'antica pratica equestre, dove 'Stegreif' indicava la posizione di chi monta a cavallo senza sella, pronto a intervenire immediatamente. Da qui il senso figurato di fare qualcosa senza preparazione, 'al volo' o 'di pancia'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas aus dem Stegreif" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
