Exemple : Er hielt eine beeindruckende Rede etwas aus dem Stegreif.
Definition
"etwas aus dem Stegreif" signifie réaliser ou dire quelque chose spontanément, sans préparation préalable. Par exemple, prononcer un discours impressionnant sans l'avoir préparé est un exemple typique de "etwas aus dem Stegreif".
Traductions
off the cuff
de improviso
voor de vuist weg
d'improvís
à brûle-pourpoint
Étymologie
L'expression allemande "etwas aus dem Stegreif" vient littéralement de l'idée de faire quelque chose 'à partir de l'étrier', c’est-à-dire immédiatement, comme si l’on montait à cheval sans délai. Elle évoque la spontanéité et l'absence de préparation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas aus dem Stegreif" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
à brûle-pourpoint