Etwas aus dem Stegreif
Voorbeeld: Er hielt eine beeindruckende Rede etwas aus dem Stegreif.
Definitie
"Etwas aus dem Stegreif" betekent iets spontaan en zonder voorbereiding doen, zoals een toespraak houden zonder aantekeningen of voorafgaande oefening. Het geeft aan dat iets direct uit het hoofd wordt gedaan, zonder enige vorm van planning.
Vertalingen
-
off the cuff -
de improviso -
voor de vuist weg -
d'improvís -
à brûle-pourpoint
Etymologie
De uitdrukking "etwas aus dem Stegreif" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'iets uit de stijgbeugel'. Oorspronkelijk verwees het naar het improviseren tijdens het paardrijden, waarbij men direct vanuit de stijgbeugel handelde. Tegenwoordig wordt het figuurlijk gebruikt voor spontane handelingen zonder voorbereiding.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas aus dem Stegreif" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
