Etwas aus dem Stegreif
Exemple: Er hielt eine beeindruckende Rede etwas aus dem Stegreif.
Definició
"Etwas aus dem Stegreif" és una expressió alemanya que significa fer o dir alguna cosa de manera improvisada, sense preparació prèvia. Per exemple, quan algú fa un discurs o respon una pregunta sense haver-ho planificat abans, està actuant 'aus dem Stegreif'.
Traduccions
-
off the cuff -
de improviso -
voor de vuist weg -
d'improvís -
à brûle-pourpoint
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas aus dem Stegreif" prové literalment de 'algo des del bastó'. Originalment, 'Stegreif' feia referència a un bastó que es portava a la mà, i 'aus dem Stegreif' s'utilitzava per indicar que algú feia alguna cosa immediatament, sense preparar-se, com si actués amb el suport del bastó a la mà. Amb el temps, va passar a significar improvisació o espontaneïtat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas aus dem Stegreif" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
