Exemple : Seine Warnungen stießen bei den Kollegen auf taube Ohren.
Definition
"Auf taube Ohren stoßen" signifie que les avertissements, conseils ou messages sont ignorés ou ne suscitent aucune réaction chez ceux à qui ils sont adressés, comme dans l'exemple: 'Seine Warnungen stießen bei den Kollegen auf taube Ohren', indiquant que ses collègues ne prenaient pas en compte ses avertissements.
Traductions
fall on deaf ears
caer en saco roto
op dovemansoren stuiten
caure en sac foradat
tomber dans l'oreille d'un sourd
Étymologie
L'expression allemande "auf taube Ohren stoßen" vient de l'image métaphorique des oreilles 'sourdes' qui ne peuvent entendre ou recevoir un message. Elle illustre l'idée que certains propos tombent dans l'indifférence totale, comme s'ils étaient adressés à des oreilles incapables d'entendre, une métaphore ancienne et intuitive dans de nombreuses langues.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf taube Ohren stoßen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
tomber dans l'oreille d'un sourd